Diccionario
Glosario
La jerga del tatami, traducida. Cada término con su lengua de origen y el hilo que va del japonés al portugués.
Origen BrasilJapónAnglosajón
- Faixa
/fái-sha/
Brasil «cinturón, banda» - Cinturón en portugués. El sistema de grados por color del BJJ (blanco, azul, morado, marrón, negro) deriva del que Jigoro Kano creó para el judo, pero con tiempos mucho más largos.
Ver también: gi
- Gi (Kimono)
/gui/
Japón «vestimenta de entrenamiento» - Uniforme de algodón grueso (chaqueta, pantalón y cinturón) usado en el jiu-jitsu con kimono. Sus solapas y mangas son agarres legales y definen todo un juego propio frente al No-Gi.
- Guardia (Guarda) Brasil
- Conjunto de posiciones en las que, estando de espaldas al suelo, controlas al rival con las piernas. La gran aportación del BJJ: convertir estar debajo en una posición ofensiva, no de derrota.
Ver también: jiu jitsu
- Jiu-Jitsu
/yiu-yít-su/
Japón «arte (jutsu) de la suavidad (jū)» - Arte marcial de agarre que busca vencer cediendo ante la fuerza en lugar de oponerse a ella. Nació en el Japón feudal, viajó a Brasil con Mitsuyo Maeda y allí se transformó en el jiu-jitsu brasileño.
- Kuzushi
/ku-zú-shi/
Japón «desequilibrio, romper la postura» - Acto de romper el equilibrio del rival como paso previo a cualquier técnica. Concepto central del judo que el jiu-jitsu hereda: sin kuzushi no hay derribo ni sumisión limpia.
- Oss / Osu
/os/
Japón - Interjección de respeto y afirmación heredada de las artes marciales japonesas. Vale como saludo, agradecimiento o '¡entendido!'. Se abusa de ella; úsala con criterio.
Ver también: jiu jitsu
- Porrada
/po-rrá-da/
Brasil «paliza, intercambio duro» - Argot brasileño para un rolling intenso, sin tregua. 'Vamos pra porrada' es la invitación a un sparring de verdad. Refleja la cultura competitiva del BJJ.
Ver también: randori
- Randori
/ran-dó-ri/
Japón «toma de libertad, práctica libre» - Entrenamiento libre con resistencia real, equivalente japonés del 'rolling' o sparring. El laboratorio donde la técnica se vuelve reflejo.
- Tap (Bater) Anglosajón «golpear, palmear»
- Señal de rendición: dos o más palmadas sobre el rival, el suelo o el propio cuerpo para detener el combate antes de sufrir una lesión. Rendirse a tiempo no es perder: es entrenar mañana.
Ver también: kuzushi