El vocabulario del Hakkō-ryū mezcla términos comunes a casi todas las artes marciales japonesas (ryū, sōke, kata) con otros propios de la escuela (omote, tehodoki, higi, okuden). Conocerlos ayuda a leer la documentación oficial y a entender cómo se organiza la enseñanza. Este glosario recoge los más útiles, con su significado según las fuentes de la escuela y un apunte sobre su uso.

Para el contexto general, véase qué es el Hakkō-ryū Jūjutsu y la ficha de Hakkō-ryū.

El nombre y la escuela

  • Hakkō-ryū (八光流). Suele traducirse como «escuela de las ocho luces». Wikipedia lo glosa como «octava luz», y la web oficial lo relaciona con una lectura del espectro de la luz. Esa explicación simbólica forma parte del relato de la escuela; el nombre, en cualquier caso, es una elección del fundador.
  • Ryū. «Escuela» o sistema de artes marciales, con su propio programa y su linaje.
  • Jūjutsu. Sistema de combate sin armas; la escuela se presenta como un jūjutsu, por eso su nombre completo es Hakkō-ryū Jūjutsu.
  • Bujutsu. «Artes guerreras», término genérico.

Liderazgo y organización

  • Sōke. Cabeza o heredero de la escuela. Shodai Sōke es el primero (Okuyama Ryūhō, el fundador) y Nidai Sōke el segundo, su hijo. Más sobre ello en la organización del Hakkō-ryū hoy.
  • Honbu / Sōhonbu. Sede central. La del Hakkō-ryū está en Ōmiya (Saitama).
  • Shihan. Maestro instructor. En la escuela se obtiene tras una formación personal.
  • Renshi. Literalmente «maestro pulido», título que se concede tras revisión periódica, según el sitio oficial.
  • Kaiden Shihan. Maestro de los misterios más profundos; por encima aparece el título que añade Sandaikichu, «los tres grandes pilares».
  • Menkyo. Licencia de enseñanza; en el Hakkō-ryū está ligada al título de shihan.
  • Inka. Certificado de competencia.
  • Makimono. Pergamino que recoge técnicas y filosofía y que acompaña a ciertos títulos.
  • Uchideshi. Discípulo interno que vive con la familia en la sede, según el sitio oficial.

Estos títulos, como indica la propia web, se otorgan por invitación y con estancias en la sede. Un matiz: parte de esta jerarquía procede de un artículo de 1982 recogido en la web oficial, por lo que puede haber cambiado.

El programa técnico

  • Kata. Secuencias de combate preestablecidas, que son el método principal de transmisión.
  • Waza. Técnica; cada kata contiene varias.
  • Kihon waza. Técnicas básicas que se repiten sin cambios.
  • Omote. «Superficie»; el currículo fundamental. Según la escuela, consta de cuatro kata, uno por cada grado de cinturón negro: Shodan, Nidan, Sandan y Yondan (a veces con el sufijo -gi: Shodan-gi, etc.). Wikipedia habla de conjuntos denominados Ge.
  • Tehodoki. Se traduce como «desatar las manos» y designa la fase de prueba de los alumnos nuevos, según la web oficial. Curiosamente, en la normativa de otras artes (como el Nihon Tai-Jitsu) te hodoki se usa para la liberación de agarres, otro sentido distinto; conviene fijarse en el contexto.
  • Higi. «Puntos ocultos», enseñanzas reservadas a niveles altos.
  • Okuden. Enseñanzas secretas o profundas, transmitidas de forma directa.
  • Koryū menkyo. Licencias de estilo clásico que, según Wikipedia, se usan tras el cuarto grado.

La progresión de estos contenidos se detalla en cómo se entrena el Hakkō-ryū.

Cuerpo, puntos y terapia

  • Tsubo. Puntos sensibles del cuerpo que el Hakkō-ryū utiliza para provocar un dolor que facilite el control.
  • Keiraku. Meridianos de la medicina oriental sobre los que se sitúan los tsubo.
  • Ki (qi). Energía vital en esa tradición. Es un concepto cultural, no una magnitud medible.
  • Koho (Igaku) Shiatsu. Método terapéutico de presión con los dedos, conectado con la escuela y descrito por ella como práctica médica separada.
  • Tai sabaki. Desplazamiento del cuerpo; uno de los pilares técnicos.

El uso de estos términos se explica con cautela en puntos de presión en el Hakkō-ryū.

Principios y conceptos técnicos

Wikipedia enumera varios conceptos que pertenecen al léxico general del jūjutsu y que se usan también en la escuela:

  • Kamae. Postura o guardia.
  • Hara / tanden. Zona del abdomen como centro del cuerpo.
  • Kime. Decisión o enfoque de la energía al finalizar una técnica.
  • Tsukuri, kuzushi y kake. Preparación, desequilibrio y ejecución, las tres fases clásicas de una proyección.
  • Ma-ai. Distancia entre las personas.
  • Sen. Iniciativa, y suki, hueco o brecha en la defensa del otro.

Estos términos no son exclusivos del Hakkō-ryū, pero ayudan a leer su documentación. Algunos de ellos tienen fichas propias en la web, como kuzushi o tai sabaki.

Cómo usar este glosario

Una advertencia útil: los términos varían de una escuela a otra, y la transcripción de los kanji tiene variantes (por ejemplo, Hakkō o Hakko). Si dudas del significado de una palabra en un dojo concreto, lo más seguro es preguntárselo al profesor, ya que el uso interno puede diferir del que aparece en documentos generales. La lista del programa y de licencias puede haber cambiado desde que se publicó la información citada.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa Hakkō-ryū?

Suele traducirse como «escuela de las ocho luces». La interpretación del número ocho y de la luz forma parte del relato de la escuela.

¿Qué es el omote?

El currículo fundamental de la escuela: cuatro kata, uno por cada grado de cinturón negro, desde Shodan hasta Yondan.

¿Qué diferencia hay entre sōke y shihan?

El sōke es la cabeza de la escuela, hoy el segundo de la línea. El shihan es un maestro instructor con licencia, y hay varios niveles por encima.

¿Qué son higi y okuden?

Enseñanzas reservadas: los «puntos ocultos» y las enseñanzas secretas, que se transmiten de forma directa y por invitación.

¿Es lo mismo tehodoki en Hakkō-ryū y en Nihon Tai-Jitsu?

No exactamente. En la web del Hakkō-ryū designa una fase de prueba para los nuevos alumnos; en la normativa del Nihon Tai-Jitsu, la liberación de agarres.

Fuentes y lecturas