Los tres tratados clásicos del ninjutsu que se conservan son el Bansenshūkai (1676), el Shōninki (1681) y el Ninpiden (atribuido a 1560, pero probablemente de principios del siglo XVIII). Son los principales documentos escritos por y para shinobi, y casi todo lo que decimos con seguridad del oficio se apoya en ellos, con una cautela importante: se compilaron en tiempos de paz, bastante después de las guerras que describen. Aquí vemos qué es cada uno y qué sabemos de su fecha, con las etiquetas histórico contrastado, tradición y leyenda a la vista.
Por qué importan y por qué hay que leerlos con prudencia
Los manuales se llaman ninjutsu-sho o ninpiden. Según el centro de investigación ninja de la Universidad de Mie, tratan actitud, infiltración, disfraz, persuasión, memoria, mensajería, artes marciales y «magia», además de medicina, alimentos, astronomía, meteorología y pólvora. Muchos conocimientos se han perdido y la investigación actual intenta recuperarlos.
[Histórico contrastado] Que existen manuscritos conservados de esos tres textos. [Tradición] Las fechas y atribuciones que ellos mismos declaran. [Leyenda] Que contuvieran «secretos mágicos» en sentido literal: las partes de ritual y astrología reflejan las creencias militares de la época.
Bansenshūkai (1676)
El Bansenshūkai (萬川集海, «diez mil ríos que confluyen en el océano») se fecha en 1676 y está firmado por Fujibayashi Yasutake, descendiente de Fujibayashi Nagato-no-kami, según la Wikipedia. Recoge saberes de Iga y de Kōka, y, según esta fuente, resume tres volúmenes de una obra anterior, el Kanrinseiyō. En junio de 2022 se informó del hallazgo de una copia de 1748 de uno de los volúmenes de esa obra en un almacén de un santuario de Kōka.
Contenido, a grandes rasgos: pensamiento y filosofía, liderazgo, infiltración abierta (yō-nin), infiltración oculta (in-nin), astrología y herramientas y armas. La Wikipedia da una suma de volúmenes que no encaja del todo con las 22 secciones que menciona; por eso no damos un recuento exacto. Se conservan versiones de Kōka (22 capítulos en diez volúmenes más uno adicional) y de Iga, con alguna diferencia.
Dato de transmisión: a finales del siglo XVIII representantes de Kōka entregaron una copia al shogunato al solicitar un estipendio; esa copia se guarda en la Biblioteca Nacional de la Dieta. Tras la Segunda Guerra Mundial circularon copias manuscritas y el texto se ha traducido a varias lenguas.
La obra bebe del pensamiento militar chino, con influencia del Arte de la guerra de Sun Tzu, según la Wikipedia.
Shōninki (1681)
El Shōninki se atribuye a Natori Masatake y lleva fecha de 1681. Describe los métodos de espionaje de los shinobi de la provincia de Kishū. Según la Wikipedia, tiene un prefacio, tres rollos y un epílogo:
- Primer rollo: destrezas básicas como disfraz, ocultación, entrada furtiva y recogida de información.
- Segundo rollo: defensa contra espías enemigos, naturaleza humana, fisonomía y creación de falsas pistas.
- Último rollo: estados emocionales propios y ajenos.
Su tono es más psicológico y menos de «gadgets» que el de otros textos. Hay ediciones japonesas de 1996 y traducciones al inglés de Claude Schedler (2004), Jon E. Graham (2010) y Antony Cummins y Yoshie Minami (2012). Esa lista de ediciones procede de una sola fuente y conviene consultar las portadas antes de citarla.
Ninpiden o Shinobi Hiden (¿1560 o 1731?)
El Ninpiden se presenta como obra de un miembro del clan Hattori en 1560 y se transmitió como tradición secreta en la familia. Sin embargo, la Wikipedia señala que lo más probable es que se redactara a principios del siglo XVIII, y que el manuscrito más antiguo conservado data de 1731. Es un caso claro en el que la fecha declarada es tradición y la fecha de los manuscritos es lo contrastado. Cummins y Minami lo tradujeron en 2012 dentro de The Secret Traditions of the Shinobi.
Un matiz: algunas fuentes divulgativas lo atribuyen a Hattori Hanzō, pero el nombre se repetía en la familia, de modo que no hay autoría individual clara. Cuidado con titulares que presentan 1560 como hecho.
Lo que estos textos no dicen
En las fuentes que hemos consultado no consta que estos tratados describan un traje negro uniforme ni invisibilidad literal, y su relación con las escuelas modernas de ninjutsu pertenece a otro debate, tratado en Togakure-ryū y otras escuelas atribuidas. Para el contexto de los shinobi de Iga y Kōka y la cuestión de las armas y herramientas, estos manuales son la base, pero hay que recordar que son prescripciones escritas, no informes de operaciones.
Sobre el valor de las fuentes tardías en artes japonesas hay una reflexión paralela en qué es un koryū y cómo se transmite y en el artículo sobre Daitō-ryū y el clan Aizu.
Qué podemos y qué no podemos afirmar
- Podemos afirmar: los tres textos existen y son del Edo; el Bansenshūkai es de 1676 y el Shōninki de 1681; existen traducciones modernas.
- Es tradición: la fecha de 1560 del Ninpiden; la autoría personal de Hanzō; la pureza del linaje de cada texto.
- Es leyenda: que sean «manuales de asesinos» o fórmulas mágicas literales.
- Incierto: cuánto de su contenido se practicó en el siglo XVI y cuánto es compilación teórica del XVII; el reparto exacto de volúmenes; el alcance real de la copia de 1748.
Fuentes consultadas
- Wikipedia (inglés), «Bansenshukai»: https://en.wikipedia.org/wiki/Bansenshukai
- Wikipedia (inglés), «Shōninki»: https://en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dninki
- Wikipedia (inglés), «Ninpiden»: https://en.wikipedia.org/wiki/Ninpiden
- Wikipedia (inglés), «Ninja»: https://en.wikipedia.org/wiki/Ninja
- Universidad de Mie, centro de investigación ninja: https://ninjacenter.rscn.mie-u.ac.jp/en/ninja/
Elaborado por todojiujitsu.com.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el manual ninja más importante?
El Bansenshūkai, de 1676, por su extensión y por recoger tradiciones de Iga y Kōka.
¿Se pueden leer en castellano?
Según la Wikipedia, el Bansenshūkai se ha traducido al inglés, francés, alemán y japonés moderno; en castellano no hemos comprobado ediciones fiables, así que conviene consultar el catálogo de una biblioteca.
¿El Ninpiden es de 1560?
Esa es la fecha que el propio texto reivindica, pero el manuscrito más antiguo conservado es de 1731 y se cree redactado a principios del siglo XVIII.
¿Estos libros enseñan técnicas de combate?
Contienen algo de artes marciales, pero su centro es espionaje, estrategia y psicología.