En un combate de judo, el árbitro dirige todo con unas pocas voces japonesas: hajime (comienza), matte (espera), sore-made (se acabó), osaekomi (inmovilización), toketa (se ha soltado) y los anuncios de puntuación como ippon o waza-ari. Si las conoces, entiendes cada momento del combate aunque no hables japonés. En este glosario de todojiujitsu.com las ordenamos como las oirías en un combate real, con una pronunciación aproximada para hispanohablantes y su contexto. Los detalles reglamentarios (duraciones, valor de cada puntuación) cambian con los ciclos de la Federación Internacional de Judo, así que damos lo esencial y te remitimos al reglamento vigente.
Antes de nada, una advertencia de ortografía: encontrarás matte y mate, sore-made y soremade, waza-ari y wazaari. Son transcripciones del mismo sonido; en esta web usamos la forma con guion.
El saludo: la primera y la última palabra
Todo combate empieza y termina con un saludo. Rei (saludo, cortesía; se pronuncia “réi”) designa la inclinación que los dos combatientes se hacen mutuamente y que dirigen también al árbitro. Se hace de pie (ritsu-rei) en los combates, y sentado (za-rei) en momentos formales del dojo. En el glosario tienes rei. Más sobre cómo se comporta uno en el tatami en etiqueta del dojo.
Las voces de arranque, pausa y final
Estas son las que más se oyen. Según las descripciones consultadas de las reglas de arbitraje de la IJF (y el glosario publicado en el sitio web de los Mundiales de judo de Doha 2023), significan:
| Voz | Pronunciación aproximada | Qué significa y cuándo se oye |
|---|---|---|
| Hajime | ja-yí-me | “Comienza”. Inicia el combate y lo reanuda tras una pausa. Ver hajime. |
| Matte (o mate) | mat-te | “Espera”. Detiene la acción y los combatientes vuelven a su posición inicial. Ver matte. |
| Sono-mama | so-no ma-ma | “Tal como están”. Ordena quedarse inmóviles, sin soltar el agarre; se usa sobre todo en el suelo. Ver sono-mama. |
| Yoshi | yo-shi | “Adelante”. Reanuda el combate tras un sono-mama. Ver yoshi. |
| Sore-made | so-re ma-de | “Hasta aquí”. Da por terminado el combate. Ver sore-made. |
Un matiz práctico: matte pausa y vuelve al centro; sono-mama congela. Si el árbitro quiere que se reanude exactamente desde donde estaban, dirá yoshi; si quiere devolverlos al centro, hajime.
Las puntuaciones: ippon, waza-ari y compañía
- Ippon (“un punto completo”). La puntuación máxima. Termina el combate al instante. Se concede por una proyección controlada y con fuerza (con los elementos que exige el reglamento), por una inmovilización mantenida el tiempo necesario o por abandono en estrangulación o luxación de codo.
- Waza-ari (“técnica con mérito”). Equivale a medio punto: una proyección que cumple casi todos los requisitos del ippon, o una inmovilización más corta. En ciclos anteriores, dos waza-ari equivalían a un ippon (waza-ari awasete ippon); ese detalle ha cambiado según el ciclo, y por eso hay que verificarlo en el reglamento vigente.
- Yuko. Puntuación inferior que la IJF volvió a introducir en 2025. Según su comunicado de diciembre de 2024, se concede a ciertas caídas de lado o sobre la parte alta de la espalda y, en suelo, a una inmovilización corta.
Para los valores exactos y la forma de ganar, consulta reglamento de judo: puntuación y ippon. La cifra de duración de las inmovilizaciones (20 segundos para ippon y entre 10 y 19 para waza-ari según la guía de arbitraje de 2018-2020 y la Wikipedia) ha variado, y no la damos como vigente.
En el suelo: osaekomi y toketa
Cuando alguien inmoviliza a su rival de espaldas sin que pueda escapar, el árbitro dice osaekomi (“inmovilización”, pronunciada o-sa-e-ko-mi) y arranca el cronómetro de la inmovilización. Si quien está debajo se libera, el árbitro anuncia toketa (“se ha soltado”) y la cuenta se interrumpe. Si se alcanza el tiempo, el árbitro anuncia la puntuación que corresponda. Ver osaekomi y toketa. Una inmovilización típica es hon kesa gatame.
Las sanciones: shido y hansoku-make
- Shido. Penalización leve por pasividad, agarres no permitidos o salir del área sin motivo. No concede puntos al rival.
- Hansoku-make. Descalificación, directa por una infracción grave o acumulada por la suma de penalizaciones. El número de shidos que conducen a la descalificación ha cambiado entre ciclos, así que compruébalo en el reglamento vigente.
Cuando el combate no tiene vencedor: golden score y hantei
Si al acabar el tiempo hay empate, entra el golden score, una prórroga en la que el combate continúa hasta que se produce una puntuación decisiva o una sanción. En otros formatos, cuando no hay un vencedor claro, los árbitros pueden dictar un hantei (decisión).
Otras voces que oirás en el dojo
No todo es arbitraje. En una clase de judo se oyen también:
- Randori (combate libre de práctica) y kata (forma fija).
- Tori y uke, quien ejecuta y quien recibe la técnica.
- Sensei, el profesor.
- Kyu y dan, los grados (más en cinturones de judo: kyu, dan y colores).
- Keikogi y obi, el uniforme y el cinturón.
Todos ellos están en nuestro glosario.
Cómo aprender las voces
- Mira combates con el sonido activado y busca la voz tras cada acción.
- Aprende primero las cuatro más frecuentes: hajime, matte, sore-made e ippon.
- Si arbitras o vas a hacerlo como voluntario, practica las voces junto con los gestos de mano, que son parte esencial del arbitraje.
- No te preocupes por la pronunciación perfecta: se entiende con acento español.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa “hajime”?
“Comienza”. Es la voz con la que el árbitro inicia el combate y lo reanuda tras una pausa.
¿Cuál es la diferencia entre “matte” y “sono-mama”?
Matte detiene la acción y devuelve a los combatientes al punto de partida. Sono-mama los congela en la posición en la que están; para continuar desde ahí se dice yoshi.
¿Se escribe “mate” o “matte”?
Ambas aparecen. “Matte” es más fiel a la transcripción habitual; “mate” es una variante frecuente. Las dos se refieren a la misma voz.
¿Los árbitros hablan siempre en japonés?
En judo, la terminología oficial de arbitraje es japonesa en todo el mundo, de modo que se entiende en cualquier país, aunque el resto de comunicación puede ser en otro idioma.
Fuentes y lecturas
- Guías de arbitraje de la IJF y glosario del sitio web de los Mundiales de Doha 2023, consultadas en noviembre de 2026; las reglas vigentes están en ijf.org.
- Nuestro glosario y el artículo del reglamento de judo.