Tigre y dragón (Wò hǔ cáng lóng, 2000) es una película de wuxia, el género chino de aventuras de espadachines, dirigida por Ang Lee. Se basa en una novela serializada de Wang Dulu y está protagonizada por Chow Yun-fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi y Chang Chen. Es una película de artes marciales fantásticas, con saltos sobre tejados y duelos casi imposibles, y por eso conviene verla como cine de leyenda y no como una demostración de técnica. En esta ficha de todojiujitsu.com resumimos qué se sabe con seguridad y qué se interpreta.

Ficha técnica

  • Título en español: Tigre y dragón (también El tigre y el dragón).
  • Título original: 臥虎藏龍 / 卧虎藏龙 (Wò hǔ cáng lóng), literalmente “tigre agazapado, dragón escondido”; en inglés, Crouching Tiger, Hidden Dragon.
  • Año: 2000.
  • Dirección: Ang Lee.
  • País: coproducción internacional. La edición española habla de China, Hong Kong, Taiwán y Estados Unidos; la inglesa detalla empresas de cuatro regiones.
  • Reparto principal: Chow Yun-fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi, Chang Chen y Cheng Pei-pei.
  • Disciplina que se muestra: artes marciales chinas de cine wuxia, con espada, y referencias a la escuela de Wudang, de ficción en esta película.

Coinciden las dos ediciones en título, año, director, reparto y en que se basa en la cuarta novela de un ciclo de Wang Dulu. También en que la coreografía de las escenas de acción fue de Yuen Woo-ping.

De qué trata (sin destripar el final)

Dos veteranos guerreros, Li Mu Bai y Yu Shu Lien, comparten un afecto que nunca han formulado. Mu Bai decide retirarse y entrega a un amigo una espada legendaria, que es robada poco después. La búsqueda conduce a una joven aristócrata con un talento marcial sorprendente y a una antigua enemiga de Mu Bai. La película mezcla duelos, un romance contenido, el deseo de libertad de la joven y un conflicto de maestro y discípulo. No contamos el desenlace.

Qué artes marciales aparecen y cuán fieles son

Qué se ve. Combates con espada, bastones y armas variadas, con movimientos aéreos, carreras sobre tejados y escenas en bosques de bambú. La edición española explica que, dentro de la ficción, esos poderes se atribuyen al entrenamiento y a conocimientos secretos de Wudang. La película usa esa idea como excusa narrativa; no se trata de un sistema real de entrenamiento.

Coreografía. Las dos ediciones nombran a Yuen Woo-ping como coreógrafo. La inglesa subraya que Ang Lee quería que cada movimiento fuera una extensión de la personalidad del personaje y que cada duelo reflejara la relación entre los contendientes. Es decir, la lucha cuenta la historia.

Fidelidad. No pretende ser realista. Los cables, los saltos y la ingravidez son una convención del género. Por tanto, no podemos afirmar que represente técnicas verificables de una escuela concreta. Si buscas una introducción a la distinción entre disciplinas con base histórica y estilos de ficción, te servirán qué es el jiu-jitsu y cuáles son los diferentes tipos de jiu-jitsu.

Importancia en el cine de artes marciales

  • Según la edición inglesa, obtuvo diez nominaciones a los Óscar de 2001 y ganó cuatro (película de habla no inglesa, dirección artística, música original y fotografía). La edición española confirma las diez nominaciones, entre ellas la de mejor película. Es un dato fácil de comprobar en el archivo oficial de los premios.
  • La edición inglesa afirma que el éxito de la película impulsó la popularidad del wuxia en Occidente y la comercialización de títulos posteriores del género.
  • Rompe con la idea de que el cine marcial es solo de acción: tiene un protagonismo femenino claro, señalado en las dos fuentes, y un tono lírico.
  • Su música es de Tan Dun, con un solo de violonchelo de Yo-Yo Ma, según la edición inglesa.

Curiosidades contrastadas

  • Los diálogos están en mandarín, y la edición inglesa explica que los actores principales tenían acentos distintos de origen, de modo que la película exigió adaptación de pronunciación.
  • La época en la que se sitúa difiere entre las fuentes: la edición inglesa menciona el año 1778 (dinastía Qing) y la española habla del reinado del emperador Kangxi, hacia 1680. Es un dato que las propias fuentes no concilian, así que decimos solo “dinastía Qing”.
  • Según la edición inglesa, el papel de Li Mu Bai se pensó primero para otro actor, que lo rechazó por un compromiso personal. No damos más detalles.
  • El presupuesto aparece con cifras ligeramente distintas (15 y 17 millones de dólares), por lo que no lo concretamos.

Qué podemos y qué no podemos afirmar

  • Podemos afirmar: ficha técnica, base literaria, coreografía de Yuen Woo-ping, diez nominaciones a los Óscar y que es una película de wuxia con espada.
  • Podemos afirmar con atribución: los cuatro premios, la influencia en el género y los detalles de producción, de la edición inglesa; y la explicación de los “poderes” por el entrenamiento de Wudang, de la española.
  • No podemos afirmar: que existan técnicas reales como las que se ven, ni que Wudang se entrene así. Tampoco damos datos de taquilla ni valoraciones de “mejor película”.
  • Evitamos los datos privados de los intérpretes.

Fuentes consultadas

Preguntas frecuentes

¿Qué es el wuxia?

Un género chino de narrativa y cine de héroes errantes y espadachines, con elementos fantásticos. No es una disciplina marcial concreta.

¿Quién coreografió las peleas?

Yuen Woo-ping, según las dos ediciones consultadas.

¿Se basa en una novela?

Sí, en la cuarta novela de un ciclo de Wang Dulu, serializada entre 1941 y 1942 según la edición inglesa.

¿Aparece el jiu-jitsu?

No. Es una película de espadachines de ficción china. Para comparar con el cine de honor japonés puedes leer cinturón rojo, honor y filosofía del jiu-jitsu en el cine.