Shogun Assassin (1980) es una película de samuráis, o jidaigeki, que no se rodó como tal: es un montaje en inglés hecho a partir de dos películas japonesas de 1972 de la serie Lobo solitario y su cachorro (Kozure Ōkami), basada en un manga. Se creó para el público anglosajón y se convirtió en título de culto. Por su violencia, no es una película para todos los públicos, y por su origen, hay que entenderla como un producto de adaptación. En esta ficha de todojiujitsu.com resumimos los datos verificados y lo que aporta (y lo que no) a quien se interese por la tradición marcial japonesa.
Ficha técnica
- Título original: Shogun Assassin. En Japón, las películas de origen se conocen como Kozure Ōkami.
- Año: 1980 (estreno en cines de Estados Unidos el 11 de noviembre de 1980, según la edición inglesa).
- Dirección: la edición inglesa atribuye la dirección a Kenji Misumi, director de las películas originales, y a Robert Houston, que firmó la adaptación; la edición española solo menciona a Houston. Por eso decimos que la dirección original es de Misumi y el montaje estadounidense, de Houston, con David Weisman como productor.
- País: Japón (material de origen) y Estados Unidos (adaptación).
- Reparto principal: Tomisaburo Wakayama, Akihiro Tomikawa y Kayo Matsuo.
- Disciplina que se muestra: esgrima japonesa de ficción (kenjutsu de cine) y combate con armas de la tradición del cine de samuráis.
Las dos ediciones coinciden en que está construida a partir de las dos primeras películas de la serie de 1972 y en que su protagonista es un samurái errante que viaja con su hijo pequeño.
De qué trata (sin destripar el final)
Ogami Ittō fue verdugo del shogunato. Tras una traición que acaba con su familia, abandona su cargo y recorre Japón con su hijo pequeño en un carrito. Vive como asesino a sueldo mientras busca venganza contra el poder que lo traicionó. A su paso se encuentra con guerreros y grupos de ninjas enviados para matarlo. El niño narra la historia con una voz en off que es propia de esta versión, según la edición española, y el relato termina con un enfrentamiento ante unos guardaespaldas llamados “maestros de la muerte”. No contamos el final concreto.
Qué artes marciales aparecen y cuán fieles son
Qué se ve. Es esgrima con katana y otras armas del cine de samuráis: duelos individuales, combates contra grupos y trampas ingeniosas. Hay también armas ocultas en el carrito del protagonista. No hay judo ni jiu-jitsu en pantalla, aunque las películas de samuráis comparten con las escuelas clásicas el lenguaje del combate con armas. Si te interesa ese vínculo histórico, consulta armas en el jiu-jitsu tradicional e historia del jujutsu: del Japón feudal a la era Meiji.
Fidelidad. Es ficción de explotación del cine japonés de los años setenta, pensada para el espectáculo. Las dos ediciones señalan el carácter de adaptación, y la española precisa que se simplificaron elementos de la trama de los originales. No es una reconstrucción de una escuela histórica. Para entender cómo se transmiten las escuelas clásicas reales, consulta qué es un koryu y principales escuelas clásicas de jujutsu.
Importancia en el cine de artes marciales
- Su principal mérito histórico es de difusión: acercó a un público occidental el cine de samuráis de los setenta a través de una versión doblada. La edición española subraya precisamente que se creó para el mercado anglosajón, en particular el británico y el estadounidense.
- Conecta con otra obra de homenaje al cine marcial y de samuráis, Kill Bill. No tenemos una fuente consultada que confirme la influencia directa de esta película en esa, así que no la afirmamos; para esa película, consulta la ficha de Kill Bill Vol. 1.
- Muestra una figura típica del género: el samurái sin señor (rōnin) que vaga con una misión.
Curiosidades contrastadas
- Según la edición inglesa, Weisman obtuvo los derechos a la productora japonesa por 50.000 dólares; es un dato de una sola fuente y lo damos con esa atribución.
- La edición inglesa señala que el protagonista lo interpreta Tomisaburo Wakayama, hermano del productor Shintaro Katsu, conocido por la serie de Zatoichi.
- Según la edición española, para sincronizar el doblaje con los labios de los actores japoneses se contrató a personas sordas que leyeron el movimiento de los labios.
- Según ambas ediciones, el doblaje al inglés lo hicieron varios actores estadounidenses, y la voz del niño fue la de Gibran Evans, hijo de uno de los ilustradores del cartel, según la española.
Qué podemos y qué no podemos afirmar
- Podemos afirmar: que es un montaje de 1980 hecho con dos películas de 1972, que se basa en un manga y que está doblado al inglés para el mercado anglosajón.
- Podemos afirmar con atribución: el precio de los derechos, la parentesco entre Wakayama y el productor Katsu y el método de doblaje, que proceden de una sola de las dos ediciones.
- No podemos afirmar: que el combate sea fiel a ninguna escuela, ni la influencia concreta en otras películas, ni cifras de taquilla.
- Evitamos descripciones detalladas de su violencia y cualquier recomendación de dónde verla.
Fuentes consultadas
- Wikipedia en inglés, «Shogun Assassin»: https://en.wikipedia.org/wiki/Shogun_Assassin
- Wikipedia en español, «Shogun Assassin»: https://es.wikipedia.org/wiki/Shogun_Assassin
Preguntas frecuentes
¿Shogun Assassin es una película original?
Es una adaptación: un montaje de dos películas japonesas de 1972 con doblaje y narración en inglés.
¿En qué manga se basa?
En Kozure Ōkami (El lobo solitario y su cachorro), según las dos ediciones consultadas.
¿Qué arte marcial aparece?
Esgrima de samuráis de cine, con katana y armas ocultas. No hay jiu-jitsu ni judo.
¿Es adecuada para niños?
No. Es una película de violencia explícita, aunque la protagonicen un padre y su hijo.