Redbelt (2008), titulada Cinturón rojo en España, es un drama de artes marciales escrito y dirigido por David Mamet. Su protagonista es un instructor de jiu-jitsu brasileño (BJJ) con un código de honor estricto, interpretado por Chiwetel Ejiofor. Es una de las pocas películas de ficción donde el BJJ no es un adorno de las escenas de acción, sino el eje del personaje y de su dilema moral: ganarse la vida sin renunciar a sus principios. En esta ficha de todojiujitsu.com repasamos lo contrastado y lo que conviene decir con cautela.

Ficha técnica

  • Título en español: Cinturón rojo en España; Cinta roja en Argentina (según Wikipedia en español).
  • Título original: Redbelt.
  • Año: 2008 (estreno amplio en Estados Unidos y Canadá el 9 de mayo de 2008, según la edición inglesa).
  • Dirección y guion: David Mamet.
  • País: Estados Unidos.
  • Reparto principal: Chiwetel Ejiofor, Tim Allen, Alice Braga, Emily Mortimer, Joe Mantegna y Rodrigo Santoro; con Randy Couture, entre otros profesionales de las artes marciales en papeles de reparto.
  • Disciplina que se muestra: jiu-jitsu brasileño y MMA.

Las dos ediciones de Wikipedia coinciden en título, año, director y protagonistas. Hay una pequeña diferencia de matiz: la edición española dice que el protagonista trabaja en una academia de policía, mientras que la inglesa lo sitúa en su propio estudio de BJJ, al que acude un policía alumno. Nos quedamos con lo que ambas comparten: es un instructor de BJJ que no quiere competir.

De qué trata (sin destripar el final)

Mike Terry dirige una pequeña escuela y defiende que la competición no es honorable y debilita al luchador. Un incidente fortuito en su local, unas deudas y su cruce con una estrella de cine en horas bajas lo llevan a un entorno de negocios del cine y de las peleas organizadas donde las promesas no siempre son lo que parecen. La película gira en torno a si un hombre puede mantener sus principios cuando el dinero y la lealtad personal se complican. No revelamos su desenlace.

Qué artes marciales aparecen y cuán fieles son

Qué se ve. Hay clases y entrenamiento de BJJ, combates de MMA en un evento de gala y un método de sorteo previo a los combates que el propio protagonista defiende como parte de su filosofía. El desenlace incluye un enfrentamiento de mayor peso técnico.

Asesoramiento. La edición inglesa de Wikipedia señala que Mamet, que tenía el grado de cinturón morado, consultó a Renato Magno como asesor de jiu-jitsu. También cita a John Machado y Rico Chiapparelli como coreógrafos de lucha, y recoge que Randy Couture, Enson Inoue, John Machado y Dan Inosanto actúan en papeles secundarios. La edición española recoge que Ejiofor se entrenó durante tres meses para el papel, lo que se ajusta a lo que dice la inglesa sobre una preparación física exigente, aunque las dos fuentes no dan las mismas cifras de horas.

Fidelidad. No tenemos fuentes técnicas sólidas que examinen la fidelidad de cada escena, por lo que no la valoramos. Sí podemos señalar un matiz de tono: Mamet, según la edición inglesa, describió la película como un relato de samuráis en la tradición de Kurosawa. Es decir, se mira el BJJ con las lentes del cine de honor, no con un propósito documental. Si te interesa ese enfoque, lee cinturón rojo, honor y filosofía del jiu-jitsu en el cine y el papel de la humildad en el camino del jiu-jitsu.

Importancia en el cine de artes marciales

  • Es un caso poco habitual de película de autor sobre el BJJ, dirigida por un dramaturgo y guionista conocido por otros géneros.
  • La edición inglesa señala que supone el único papel no cómico de Tim Allen hasta el momento de la redacción de ese texto.
  • Reúne a figuras del BJJ y del MMA reales en papeles de reparto, lo que la acerca al mundo de la competición.
  • Plantea una pregunta que sigue viva en los gimnasios: qué lugar tiene la competición en la formación de un practicante. Para el debate real, consulta cómo prepararse para la primera competición y el cinturón de BJJ en el sistema IBJJF.

Curiosidades contrastadas

  • Se rodó en Los Ángeles, según ambas ediciones; la inglesa precisa que muchas escenas de acción se filmaron en el Pyramid de Long Beach.
  • El título alude al cinturón rojo que se asocia con el máximo reconocimiento. Sobre ese simbolismo en el BJJ y en el judo, puedes ver cinturones de jiu-jitsu y cinturones de judo.
  • Según la edición inglesa, hubo dos campañas de marketing: una dirigida al público de MMA y otra al de cine de autor.

Qué podemos y qué no podemos afirmar

  • Podemos afirmar: título, año, director, protagonistas, país, rodaje en Los Ángeles, presencia del BJJ y del MMA, y que el protagonista es un instructor reacio a competir.
  • Podemos afirmar con atribución: los nombres de los asesores y coreógrafos y la declaración de Mamet sobre el espíritu de samuráis, que recoge la edición inglesa.
  • No podemos afirmar: que las técnicas, los grados o el sistema de sorteo de la película reflejen prácticas reales de una federación; tampoco que sea “la mejor película de BJJ”.
  • Evitamos las cifras de aceptación en agregadores de críticas, porque cambian con el tiempo, y cualquier dato personal de los intérpretes.

Fuentes consultadas

Preguntas frecuentes

¿De qué arte marcial trata Redbelt?

Del jiu-jitsu brasileño. El protagonista es un instructor, y la película incluye también combates de MMA.

¿Quién dirigió Redbelt?

David Mamet, que además escribió el guion.

¿Por qué se llama Cinturón rojo en España?

Es la traducción del título original. La película utiliza el cinturón rojo como símbolo del reconocimiento y del honor, no como un grado real que se vea en el BJJ de competición.

¿Participan luchadores reales?

Sí. La edición inglesa de Wikipedia cita a Randy Couture, Enson Inoue, John Machado y Dan Inosanto entre los profesionales que aparecen.